「彼は決して疲れてはいない。むしろやりたくてうずうずしている。」 ※この場合、on the contraryは「逆に」と訳せなくもないと思いますが、「むしろ」のほうがしっくり来ます。 ② He wasn’t late.
《契約書》そうでない旨の通知 ｛つうち｝ があるまでは in spite of all evidence to the contrary 反対 ｛はんたい｝ の証拠ばかりなのに 英文契約書・日本語契約書の作成・翻訳・チェック（レビュー）の専門事務所です。（全国対応）英文契約書でよく使われる notwithstandingとその関連表現 について解説します。例文をとりあげ対訳をつけました。例文中の基本表現に注記しました。
Notwithstanding anything contained in this contract to the contrary, no warranty, express or implied, is made with respect to the information provided hereunder. 【例文】 1. 本契約においてこれに矛盾する定めがあろうとも 、本契約に基づき提供される情報に関しては、明示的または黙示的ないかなる保証もなされていない。 On the contrary, he is raring to go. 翻訳会社ブリッジリンクは、英文契約書、法律、金融、ホームページ翻訳から、機械、it・通信、環境など技術翻訳を熟練したネイティブのスタッフが対応。日英・英日以外にも、中国語・韓国語ほか多言語対応の翻訳サービス。 To The Contrary (TTC,) PBS all women's news analysis television program in its 26th season about women's rights, women's issues and equality 「お母さんは若く見えるね」 "On the contrary, she is over forty." on the contrary と to the contraryはtoとonの違いだけですが意味は大違い。 ＊on the contraryは普通文頭に置いて、前に言った言葉を否定して「とんでもない、それどころか」のような意味を表します。 "Your mother looks very young."
On the contrary [ To the contrary ], water was running. The two expressions on the contrary and to the contrary are not interchangeable except in one discourse function--that of introducing a whole idea (an entire clause) that expresses the exact opposite of what has been stated, expected, implied, or assumed. 訳：この契約に定められているいかなる規定 にも関わらず 、この免責条項は適用されるものとする。 l Notwithstanding anything to the contrary in this agreement, the aggregate liability of the supplier to the purchaser shall not exceed the contract price of this agreement. 英文契約書には、 unless （～でない限り、～の場合を除いて、～のほかは）を使用した表現がたくさん出てきます。 以下に例を示します。 unless は、大抵の場合、 except as に置き換えることができます。. 英文契約書の基本的用語／表現 – unless . (To the contrary is less common than on the contrary, and is characteristic of … Yuri is correct. 2. This Policy is intended to be complementary to and does not replace any existing practices in place, except in instances where those practices are contrary to this Policy in which instance the requirements of this Policy take precedence. To the contrary definition, opposite in nature or character; diametrically or mutually opposed: contrary to fact; contrary propositions. to the contraryとは。意味や和訳。それと反対に[の]speak to the contrary反対意見を言うmany instances to the contrary反証になる多くの事例 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 元々contraryという言葉は「反対・反対の」という意味で、on the contraryもto the contraryもどちらも、文頭では「それとは反対（逆）に」という「接続副詞的」な意味で使うことができます。 Ex.1 Food was abundant. See more.
Tłumaczenie słowa 'to the contrary' i wiele innych tłumaczeń na polski - darmowy słownik angielsko-polski. unless otherwise agreed 別段の合意がない限り、
They are both discourse markers. Notwithstanding anything contained in this contract to the contrary, no warranty, express or implied, is made with respect to the information provided hereunder.
Notwithstanding the foregoing, the license provided herein does not permit the Customer to, and Customer agrees not to and shall not modify, unbundle, reverse engineer, or create derivative works based on the Software. On the contrary, he was an hour early.
.
コカコーラ ウエスト イベント, 嵐 歯医者 小説, イカ 熟成 方法, PCR 検体採取 看護師, 特別保育 申請書 神戸市, Cities Skylines 車 運転MOD, 205 60r16 92v 意味,